JOE KIDD
Am luat un mic dejun pentru voi băieți.
Hey, Joe ! Scoală-te și mănâncă ceva.
Vei apărea în fața judecătorului.
Pute a alcool.
De ce l-ai pus aici ? Nu-l vrem.
Ce nenorocit...
nu se scoală. Nu-i pasă.
Joe, mă auzi ?
O să apari în fața judecătorului.
- Bob Mitchell m-a lovit ? - Mda.
- Și mai cine ? - Și alții.
A fost nevoie de trei oameni să te aducă aici aseară.
Mă voi întoarce după tine.
Miroase bine, nu ?
Güero, vrei și tu ?
Să zici, "Te rog, Seńor Naco."
Spune !
Vreau să-ți aduc aminte,
încă nu judecăm pe nimeni.
Suntem aici să vedem dacă aveți vreo pretenție legală.
Dacă da, vom scrie o cerere ca să o duceți la curte.
Vreau să gândești înainte să acționezi.
Nu știu dacă aveți sau nu vreo pretenție de cerere de pământ...
semnată de Regele Spaniei sau de Împăratul Mexicului...
care să fie împotriva faptelor și a titlurilor...
scrise în această curte de judecată.
Am alte probleme de rezolvat,
așa că suspend procesul până mâine.
Acordă apreciere în ceea ce faci.
Te sfătuiesc să fii prudent...
înainte de a acționa legal...
asta va atâta niște oameni mai în vârstă.
- Calvin ? - Yo.
Dă-mi-l pe Joe Kidd acum.
Haide, Joe. Ești așteptat.
Hey, güero, vrei ?
Haide, ia.
Hijole chingado !
Vrei și tu ?
Calvin, ce dracu s-a întâmplat acolo ?
Nimic. Băiatul tocmai și-a vărsat micul dejun.
Nu trebuia să mă lovești, Bob.
Data viitoare, o să-ți zdrobesc căpățână.
Hai să-l vedem pe judecător.
Onorată instanță, am trei recompense pe capul lui Joe Kidd :
vânătoare ilegală, bătăi și opunere la arestare.
- Ai zis "vânătoare ilegală" ? - Da, dl..
Un martor l-a văzut când cară un cerb din rezervația Jicarilla.
Ai arestat un om că a împușcat un cerb ?
L-am avertizat mai întâi. Și tot l-a omorât.
- Ce-ai făcut cu cerbul ? - L-am mâncat.
Știi că e ilegal să vânezi în rezervație ?
Cerbul nu știa unde e
și eu nu eram sigur, nici atât.
Pledezi vinovat ?
Spun că am împușcat un cerb la sud de Monero.
Asta e în rezervație.
I-am spus că trebuie să plătească o amendă și a devenit obscen.
- Ăsta e capul de acuzare ? - Nu, dl..
În timpul disputei, a trebuit să-l arestez pentru altceva.
Ce ?
Stătea afară și a cerut să se...
pișe pe curtea de judecată.
Ai făcut asta pentru că simțeai asta, nu ?
Altceva ?
Da, mai e ceva.
Dacă vrei să plătești o amendă de $10...
sau să petreci 10 zile în închisoare.
O să iau 10 zile.
Onorată instanță ?
Curte se suspendă până la 14:00.
Crezi că o stai în închisoarea aia...
în timp ce Calvin te așteaptă ?
O să pictezi, pomișori pe podele. O să...
Vreau să vă avertizez oameni că sunteți pe teritoriul unei curți de judecată a Statelor Unite.
V-am ascultat destul.
Acum...
Acum e rândul nostru.
Când Anglo și-a dorit să construiască o casă în Sinola, mai întâi
a cerut voie. Da, da.
Strămoșii, bunicii noștri, au zis :"E-n regulă.
E pământ destul. Să-l lăsăm pe Anglo să aibă o casă."
Apoi a construit mai multe case.
Apoi calea ferată.
Ai făcut curte de judecată.
Asta e când începem să auzim că spui lucruri ciudate.
Acum doi ani, am început cu cererile noastre de pământ.
Am mers într-un birou din Santa Fe să le înregistrăm...
și am cerut omului să ne dea copii după titlurile de proprietate.
Știți ce a zis ?
"Nu mai avem înregistrări din alea.
"Acolo a fost un incendiu.
Și toate înregistrările au ars."
Dacă crezi că ai o cerere legală și poți să dovedești...
Am auzit tot !
Ricardo.
Vă lăsăm să ne folosiți pământul, dar voi vreți să-l furați pe tot !
Uite ce e, domnule, care o fi numele tău...
Mă numesc Luis Chama.
Deci tu ești Chama ?
Simt că ești mai multă bătaie de cap decât meriți.
Dar tot vă informez,
comiteți o ofensă criminală în fața unui martor a curții de justiție.
Ăsta e cuvântul.
Justiție !
Mai târziu vom avea timp să vorbim despre asta.
La ce te holbezi ?
Vreau doar să fiu sigur că-mi amintesc figura când vei veni să încerci.
Vreau să-ți arăt ceva.
Anglos pretinde că sunt proprietari pe tot pământul acum.
Vite mari și cheresteaua companiei.
Într-o zi, într-o zi a fost un incendiu.
Ura !
Du-l pe judecător în căruță.
Să mergem.
Stai unde ești ! El merge cu noi.
Spune-i despre lege și drepturile de pământ.
Pentru ce ai nevoie de el ? I-al pe Mitchell.
Mitchell e expert în drepturi.
- Crezi că or să ne împuște ? - Poate, poate nu.
Luis, l-a prins pe judecător !
- Cine e cu el ? - Joe Kidd. Era în închisoare.
Nu-mi pasă de el. Adu-l pe judecător !
Îți sugerez să mergi în spatele nostru, Onorată Instanță.
Salut, Joe. Cum ai ieșit ?
Încă nu sunt sigur, Harry.
Ah, güerito, ți-e sete, huh ?
Unde e ?
S-a dus acasă.
Naco ! Naco !
Te strigă prietenii.
Să mergem, repede, Naco.
Cred că mai bine mă duc.
Așa cred.
- Naco ! - Poate...
o să ne vedem din nou în închisoare, huh ?
E posibil.
- Adios. - Adios.
Naco, să mergem.
Calvin !
Unde dracu ai fost ?
Am rupt două gratii !
- Am zis, unde dracu ai fost ? - Închis.
- Unde ? - În închisoare.
Formați o miliție ! Încălecați ! Luați-vă armele !
La dracu !
Brânză.
O să plec cu miliția. Tu rămâi aici.
Încearcă să menții ordinea și legea cât sunt plecat.
- Cum o să-l găsești ? - Sunt urme proaspete.
Au lăsat urme peste tot !
Cum o să știi care sunt ale lui Luis Chama ?
A luat-o înspre munți, va fi acasă !
Acum câteva minute !
N-o să încep cu tine să mergi cu mine.
Dacă vrei să stai pe fundul tău mare în timp ce..
nenorocitul ăla sălbatic se pierde, n-ai decât.
Dacă nu te deranjează că îți taie gardurile fugind cu proviziile tale,
din partea mea e OK, dar dă-te la o parte din drum,
pentru că o să-l aduc înapoi sau scalpul lui.
Joe, ce faci acolo ?
Fac 10 zile.
Bob, știi cât ai nevoie de Joe.
Vrei să mergi ?
N-am nimic cu Luis Chama.
Miliția nu poate să-l prindă. Crezi că aia va merge ?
Joe, ia-ți matura,
lopata aia, grebla aia și găleata aia.
Du-te în curtea judecătoriei și șterge tot...
ce nu e doborât sau vopsit.
- Bună, Dl. Harlan. - Bună.
- Le duci la Grand Hotel. - Bineînțeles.
Bună dimineața, dl. Harlan.
Aceste telegrame au venit aseară și azi dimineață,
toate din Chicago.
Dl. Harlan, Vreau să știți...
ce plăcere să vă avem pe dv. și prietenul dv.
Au trecut două, trei luni. Parcă ieri a fost. Oh, nu.
Mă bucur că n-ați fost ieri aici.
Cred că știți ce agitație am avut.
V-am rezervat apartamentul guvernatorului...
și alte două camere.
Dl. Harlan ?
Vreau tot etajul doi.
Oh, am oaspeți în celelalte camere.
Vorbesc serios, nu am destul spațiu.
Ce să fac ?
Nu pot să le spun să iasă afară, nu ?
Dă-mi 10$ de căciulă și îi arunc pe fereastră.
De ce nu dai camerele astea și știi că nu poți să faci nimic.
Dacă ai probleme cu ei, anunță-mă.
- Ce e rău în camerele astea ? - Trimite asta.
Salut, dl. Harlan.
Doamnă.
Pot să fac ceva pentru dv. ?
Vreau să văd un tip pe nume Joe Kidd.
Joe Kidd e în închisoare.
Dacă n-ar fi, mă îndoiesc că am mai fi vorbit.
Știai că a fost închis ?
Aș vrea să-i plătesc amendă. Trimite-l la mine.
N-am știut că e un prieten de-al tău.
Doar trimite-l la mine. Vom fi la etajul doi.
Joe, dl. Harlan vrea să te vadă.
Cine ?
- Dl. Harlan. - Nu-l cunosc.
- Nu cunoști numele lui ? - N-am auzit niciodată de el.
El te știe și îți plătește amendă.
- Vrea să te vadă chiar acum. - Yeah ? Unde e ?
La hotel.
- Și îmi plătește amendă, huh ? - Mm-hmm.
Ei bine, nu poate fi așa rău.
- Joe Kidd ? - Yeah.
Așteaptă un minut.
Hey, nu aștepți ?
Cu siguranță nu arăți ca cine ar trebui.
Și cum ar trebui să arăt ?
Ești îmbrăcat ca un fraier de oraș.
Chiar pleci ? Nu aștepți ?
El a vrut să mă vadă, dar dacă e ocupat, poate altădată.
Nu-l cunoști pe dl. Harlan prea bine, nu-i așa ?
D-aia m-ai chemat ?
Dl. Harlan ?
L-am chemat și pe Frank și câteva alte lucruri. De ce ?
Ei bine, tu...
nu arăți că fiică-sa.
Și nu cred că ești nevastă-sa.
Nu sunt nici maică-sa.
Dar ai grijă de el ?
Întreabă-l, dacă îți face plăcere.
Sau aflu singur ?
Cât timp te-au ținut închis ?
Două zile.
Și cum ar fi fost după două luni ?
N-am mai vorbi acum.
Dl. Harlan te poate primi.
Dl. Harlan, Joe Kidd.
Mr. Kidd. Mr. Joe Kidd.
Ai fost bine recomandat.
Judge Vince Brennan, Curtea Teritorială 4, vorbe mari despre tine.
Omul cu birou Indian, cu numele Wattles,
zice că ai lucrat la stația Jicarilla Apache,
cunoști munții și mersul trenurilor mai bine ca oricine.
Îi aprovizionai cu mâncare ?
Yeah, am lucrat pentru ei câțiva ani.
Înainte de asta, am înțeles că vânai oameni,
pe oricine cu o recompensă pe cap.
Bine până aici.
Asta a fost demult.
Ai un echipament cu care lucrezi când nu ești la vânătoare.
Acum ies și apoi, yeah.
Îți propunem să petreci o săptămână, poate 10 zile.
Îți plătim oricât.
Bonus pentru orice prindem și bun de călărit.
Adu-ne niște cerbi,
poate una din pisicile montane...
dacă vedem vreuna.
Crezi că bucata asta de fier...
va opri vreuna din pisicile alea bătrâne ?
Presupun că va merge, dacă te lasă să te apropii destul.
Dacă ne apropiem destul. Ai auzit, Mingo ?
Aș vrea să-l cunoști pe asociatul meu, dl. Olin Mingo,
Lamarr Sims.
El el Roy Gannon.
Domnii aceștia sunt cei mai buni vânători.
Pot să învingă pe oricine de la orice distanță.
Îți vine să crezi ?
Dacă spui tu, în regulă.
Orice spune,
așa e.
Hai să-ți arăt ceva, amice.
Închide fereastră, Lamarr.
O să avem nevoie de patru cai,
pe care o să-i cumpăram, dacă vrei.
Ne vedem la tine mâine și începem de dimineață.
Îmi cereți să vă fiu ghid ?
Tu despre ce crezi că am vorbit până acum ?
Nu mă angajez ca ghid.
Nici pentru vânătoare de animale nici de oameni.
Nu crezi că mergem după cerbi, nu ?
Mergem după Luis Chama.
Vezi după el. Ai o privire ageră.
E simplu. V-ați înțeles la pământ și el îl vrea înapoi.
Dacă șeriful nu-l poate opri, o fac eu.
Am pretins 935 secțiuni, lângă 600,000 acri
și n-am să permit unei turme de oi pe nume Luis Chama...
să-mi taie gardurile...
și să ațâțe populația Mexicană vorbind de reformă pământului.
Și nici n-am să pierd timp în curtea de judecată.
Uite cum e.
Îți dau...
$500 să ne ajuți să-i dăm de urmă.
Dacă îl împuști, e în regulă pentru mine.
$500. Ce spui ?
- Deja am zis. - Stai puțin, dl..
Am plătit o amendă, să te scot din închisoare.
Dacă îți vrei cei 10$ înapoi,
O să servesc restul timpului.
Ah...
mergem la vânătoare.
Mă întorc.
Emilio ? Vită ?
Joseph !
L-au luat pe Emilio. Au luat caii.
L-au luat. Au luat și caii.
- Când s-a întâmplat ? - Azi dimineață.
Emilio a zis, "Stai acasă." Și ei l-au luat.
Acolo. Arriba. Acolo sus.
Joseph.
Joseph, unde ai fost ?
Chama a făcut asta ?
Și cu niște tipi.
Au luat niște cai și au împușcat pe restul.
Cel care a zis că i-ai omorât prietenul, el a făcut-o.
Zice că o să te omoare și pe tine.
Unde dracu crezi că te duci ?
Intră.
Îl vrei pe Luis Chama ?
Dacă te gândești la bani, da ? Te-ai răzgândit ?
- Îl vrei ? - Ți-am zis de târg.
$500 și nu-mi pasă cine apasă trăgaciul.
Prețul va fi $1,000.
Bine. Altceva ?
Nope.
Ne întâlnim jos.
Vrei ceva ?
Știi câte găuri pot să-ți fac cu pistolul ăsta ?
Lamarr, am primit un dolar să-ți rup gâtul...
înainte să se miște acea rig o jumătate de inch.
Dl. Harlan te vrea prin preajmă.
Ăsta e singurul motiv pentru care nu te căsăpesc acum.
Când dl. Harlan n-o să mă mai vrea prin preajmă,
o să mă anunți băiete ?
Dacă ar fi să-mi spun rugăciunile, am putea avea noroc...
și să-l găsim acasă așteptându-ne, Mingo.
"Ce mai faceți dl. Chama ? Pentru un fund bombat de oaie,
"mă cam enervezi.
Cauzându-mi tot disconfortul."
Ar trebui să fie un drum spre vest de aici.
Am putea avea timp.
Nu prea merge în jos.
Trebuia să vânăm cerbi.
Dacă găsim pe cineva mergând pe stradă, care să nu semene.
Ei bine, avem companie de mai bine de o milă.
- Unde ? - Pe ambele părți.
- Nu văd nimic. Câți ? - Trei, poate mai mulți.
- Ce dracu se întâmplă ? - Ține-ți gura închisă.
Niște oameni ne urmăresc. Poate e Chama, poate nu.
- Nu văd pe nimeni. - Îi văd, Frank.
Da sigur. Chiar unde a zis el.
Aș putea zbura, dacă aș vrea să vorbesc cu el.
Nu prea se ascund, nu-i așa ?
Nu, nu se ascund, arătând că nu le pasă deloc.
Știu că ne depășesc la număr.
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.
Frumoasă sfoară aveți acolo.
Tot verde. Vor fi bine.
- Tu i-ai legat ? - Yeah.
Îi urmărim de trei zile.
Ați avut șansa să vedeți vre-un elan ?
Nu. Niște cerbi. Sunteți la vânătoare, eh ?
N-ați mai fost pe acasă de ceva vreme ?
Nu, de câteva zile.
Vreți ceva vânat ? Duceți-vă în San Juans.
Poate prindeți vre-un urs.
Prietene, vreau să te întreb ceva.
Vreau să te întreb o singură dată.
Da.
Unde e Luis Chama ?
Luis Chama. Da, l-am văzut cândva.
Îl căutați ?
Ei bine, trebuie să mergem.
Dacă îl văd pe Luis Chama, îi voi spune că îl căutați.
Să mergem. La revedere.
Mingo, Îl vreau viu.
L-am nimerit în braț.
Trebuie să fi sărit. L-am nimerit în umăr.
- Ai zis că l-ai văzut pe Luis Chama unde ? - Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Putem să-ți tăiem urechile dacă vrei.
Nu-l cunosc.
Putem să-ți mai tăiem și altceva.
Dile, hombre. ? Para qué quieres que te pegue ?
Ai zis că îți spune tot. De ce te-ai răzgândit ?
Chico, singura modalitate să rămâi în viață este să-mi răspunzi la întrebări.
Înțelegi asta ?
Te întreb, unde este Luis Chama ?
Nu-l cunosc !
Lamarr.
Am venit să-l vânez pe Chama, nu să omor oamenii cu sânge rece.
Nu am timp să ascult acuzele.
Dacă oamenii ăștia vor să se bată cu mine, îi trimit direct în iad.
E cineva acasă ?
Hello.
Ei bine. Ia uite ce am găsit.
Seara.
Dragă, vreau să te întreb ceva.
Cunoști un om pe nume Luis Chama ?
Îl cunosc.
- L-ai văzut ? - Nu.
- Când l-ai văzut ultima dată ? - Acum o săptămână.
Ești prietenă cu el ?
- Îl văd când trece pe aici. - În drum spre Arroyo Blanco ?
Știi unde e asta ?
E peste trecătoare.
- Nu cred că mai sta acolo. - Suntem prieteni.
Vrem doar să-l oprim și să-l "salutăm."
De aceea aveți toți arme ?
Suntem la vânătoare, dulceață.
Trebuie să avem arme.
Întreab-o cum se face că are atâtea arme !
Au fost ale tatălui și fratelui meu.
Ei unde sunt ?
S-au dus să vadă de muncă la un tip.
Lăsându-te singură ?
Nu mă deranjează să fiu singură câteva zile.
O fată frumușică ca tine n-ar trebui să rămână singură.
Poate înnoptăm aici, dacă ne invită.
- Cum te cheamă, dragă ? - Helen Sanchez.
Helen, ce ai zice...
dacă am rămâne aici cu tine la noapte ?
Aș zice că puteți face ce vreți.
Ei ar dori mai multă cafea.
- Nu le-ai zis încă ? - Nu.
De ce ?
Nu mi-am imaginat că o să fie vreunul cu adevărat interesat.
Dar ești cu ei.
Să zicem că am avut o gândire mai săracă,
dar o să-i părăsesc pentru o vreme.
Când am fost în închisoare acolo în oraș, era un tip pe nume Naco.
A murit acum două zile.
Nu trebuia să vină la mine.
Dar îl vrei pe Chama, așa că te-ai alăturat lor.
Toată lumea îl vrea pe Chama.
O să fie spânzurat sau împușcat. Cred că realizează asta.
Unii oameni și-ar da viața pentru credințele lor.
Înțelegi asta ?
Cred că da, dacă vor destul ceva rău.
Nu. Chiar dacă nu există nici o șansă, dar să o faci pentru alții...
ca un soldat dându-și viața.
Nu-l cunoști pe Luis Chama !
- Poate niciodată n-o să întâlnești unul ca el. - Poate că nu.
Erai cu el când a venit la mine ?
Da, eram acolo. Și tu vrei să mă omori ?
- Un tip pe nume Emilio era la caii mei. - Mi-l aduc aminte.
Ramon s-a întors să vadă dacă ne urmărește.
Ramon, huh ?
Următoarea oprire, Bandera.
- Nu e nimic altceva acolo decât mânere de tocuri. - Pui pariu ?
- Dl. Harlan, unde ai fost ? - V-am dat timp...
să vă odihniți în călătoria cu trenul.
Credeam că o să fii aici să ne aștepți.
Suntem aici cu toții acum, Eljay.
Da, dl. Să mergem ! Suntem gata.
Toate armele alea pentru a ucide un om.
Mda. Dacă îl găsesc
Se ascund. Cheamă-i pe toți afară în stradă.
În regulă ! Toată lumea afară !
Opriți focul. Sunt sus în stâncile alea.
Chama ?
Mi-ai ucis un om,
O să-ți omor zece oameni de-ai tăi !
Bună dimineața, Părinte. Cheamă-ți oamenii aici.
O să ne ținem slujba aici în stradă.
Veniți aici toți.
Adu-i afară, afară în stradă !
Veniți liniștiți. Veniți toți. Nu vă fie frică.
Veniți fără frică. Veniți liniștiți.
Roy ?
Acum, apoi.
Nu vreau să vă răpesc mult timp.
Vreau doar să vă spun...
ca o să împușc cinci dintre voi dacă Luis Chama...
nu coboară de pe muntele lui până mâine dimineață la răsărit !
Dacă nu apare până seara, mai împușcăm cinci.
Dacă tot nu apare într-un târziu,
mai punem cinci la zid.
Următoarea zi, dacă trebuie, o luăm de la început.
Fiule.
- Vorbești engleza ? - Da.
- Ai un cal ? - Am un cal.
Vreau să te sui pe cal și să te duci acolo sus
și să-l întrebi pe Luis Chama dacă a auzit ce-am spus,
în caz că nu m-a înțeles.
- Ai înțeles ? - Da, domnule.
Părinte, bagă-i pe toți în biserică.
Să mergem la biserică.
Restul să aștepte în biserica până ce vine...
sau toți o să muriți. Ați înțeles ?
Repetă întreaga predică,
în caz că vre-un cetățean american...
nu înțelege engleza.
Auziți !
Dacă Luis Chama nu coboară de la munte până dimineața...
o să omorâm cinci dintre voi.
Dacă nu vine până la prânz,
omorâm încă cinci.
Și seara la fel. Iar mâine dimineață din nou.
Ați înțeles ?
Pune-ți oamenii afară, Eljay.
Du caii jos în capătul celălalt al orașului. Lasă șeile pe ei.
Eu și micuța vom rămâne aici.
Kidd, ești dat afară. I-ai arma, Mingo.
Du-l în biserică.
Uită-te la el.
Fără arma arata ca un mare pămpălău de băiat de fermă.
Dă-i înainte, fermierule. Alege una.
Știu că e o afacere murdară, amice,
dar asta e tot ce ai.
Ce contează ? Te enervezi ?
Dă-i înainte, alege.
Pentru că o să-ți împrăștii creierii.
Am zis să faci o alegere.
Iisuse ! Băiatul ăla niciodată nu se învăța.
Ei bine, petrecerea s-a sfârșit și el merge în biserică.
Trebuie să bodogănească mult.
Ți-e sete ?
- Da. Ce avem acolo ? - Apă sfințită.
Beau orice altceva.
Aș putea să am la fel de bine apă sfințită.
Azi e sărbătoarea Sf. James, apostolul,
unul dintre primii martiri.
O să le spun oamenilor, "Rugați-vă lui,
pentru tăria și curajul lui."
Sf. James a fost mai degrabă decât să-și nege credința.
Nu ai cumva o armă pe aici Părinte ?
Frumoasă zi, Eljay.
Ziua de muncă s-a sfârșit, oamenii așteaptă o cină bună.
Deschide ușa, Mick.
- Ce-i cu oamenii ăștia ? O să-i hrănești ? - Dă-le de mâncare.
Roy, lasă-l să aducă niște mâncare pentru oamenii ăștia.
Doamnă, doamnă ! Dați-le mâncare pentru oameni.
Hey, Lamarr, cum te simți ?
Te-a mai lăsat durerea de la medicament ?
Vorbește în continuare.
O să scâncești din dinți toată noaptea.
Asta e o notă de plată cam piperată, Roy.
O să mănânci tot ce e acolo ?
- E pentru mâncăul de afară. - Oh, da.
Cum se poartă cu tine ?
O să ne căsătorim. Ce dracu crezi ?
E vreo șansă să ai vreo armă încărcată pe care aș putea să o folosesc,
Ai ?
Nu face vreo prostie. Așteaptă-l pe Luis.
Chiar mă întrebam.
Băiatul pe care l-au trimis se pare că are probleme cu întoarcerea.
- Îl vânează pe Chama. - Crezi ?
Luis e acolo sus. Știe și va veni.
Cu o armă sau fără, dar va veni.
Sper.
Dacă nu,
va dezamăgi o mulțime de oameni.
Dacă nu clipești curând, pupilele tale vor cădea.
Hey, ce ziceți de altcineva să vină aici sus pentru o vreme ?
Vrei să iei aia, Lamarr ?
De ce nu ?
Haide, Lamarr.
Hai aici sus.
Când se termină asta, îl terminăm.
De la masa unde și-au pus armele.
Nici nu știu dacă merge măcar.
Nu-ți fă griji. Or să meargă.
Am locuit aici cu oamenii mei 33 de ani.
Și în dimineața asta,
nu mă pot uita în ochii lor.
Pot să binecuvântez cinci din ei...
și să-i trimit afară.
Ei bine, Părinte,
vom vedea.
- E mort. - Te cred.
Trimite-mi arma și pălăria, vrei ?
Hey, Lamarr, nu dormi acolo.
De ce nu ți-o tragi singur ?
Băiatul ăla scump a adormit,
sau a plecat din turn.
Oh, lasă-l în pace. A avut o noapte grea.
Hai să aducem cinci din ei aici afară. Haide.
Vreau ca Chama să vadă adevărul vieții lui în față.
Roy. Mingo.
Voi băieți mergeți în câmp.
Stați cu spatele la stânci unde stați așa bine !
Iată-i, Chama !
Coborî acum ?
Chama, ai un minut !
Nu e mult pentru tine, nu, Mingo ?
- Unde să-i lovesc. - Voi alege o pată.
Primul om, al doilea buton. Pentru șase bătăi.
Dar trebuie să lovești butonul.
Pentru șase bătăi, voi lovi al doilea buton pe amândoi.
Iisuse !
Mingo, împușcă doi din ei, acum.
- Ce faci ? - Nu-l atinge.
Nu o să-l lași să omoare oamenii ăia.
O să-ți spun ceva,
trebuie să asculți și să încerci să înțelegi.
Dacă oamenii noștri sunt omorâți pentru ceea ce facem,
vor deveni nume, vor trăi veșnic.
Martiri ? Cred că avem destui deja.
Atunci de ce vrei să devin unul ?
Ascultă !
Câștigăm doar dacă rămân în viață.
Dacă oamenii ăia mă omoară acum, cine o să-mi ia locul ?
Înțelegi ?
Ai lăsa oamenii să moară pentru tine ?
Patru din ei. Pentru credința lor.
Ei cred în tine.
Îți spun cum e.
Nu există altă cale !
Știu altă cale.
Vino cu mine, înapoi la Sinola.
Predă-te, acorda-ți o șansă la tribunal.
Nu te băga.
Tu m-ai băgat...
când mi-ai furat caii și mi-ai răvășit omul.
Și tu l-ai omorât pe unul de-al nostru.
Și, tu ai ajutat-o pe ea. Acum suntem chit. Du-te acasă cât mai poți.
Are dreptate. Trebuie să ne predăm.
Nu vezi ? Nu e altă cale.
Nu-mi pasă ce gândiți.
Am avut grijă de tine în nopțile reci...
și zilele când nu era nimic de făcut,
nu să te aud vorbind.
Harlan !
Îl vrei pe Chama ?
O să-l găsești în închisoarea din Sinola.
Hai să mergem.
Chiar așa, huh ?
Stai drept sau scoate șaua.
Și cu oamenii mei ?
Nu-mi prea pasă de ei.
Pot veni sau rămâne, cum doresc.
Auzi la Anglo asta fiu de curvă !
Luis, zi,
îl aruncăm de pe stâncă.
Nu te amesteca în asta.
Bine, nu-i locul potrivit.
OK.Nu e timp. Vom aranja asta mai târziu.
Mergem cu el.
Dar cine știe până unde.
Trenul oprește aici, dl. Harlan ?
Va opri, Eljay.
Opriți focul. Sunt prea departe.
Nu trageți, e foarte departe.
Omule....
Vom fi 11.
Bună.
Hey, puștoaico.
Oh. Nu lași o persoană să respire.
Îți voi da o respirație de nu o să te mai oprești.
- Ți-a fost dor de mine ? - Bineînțeles.
- Ai stat aici în cameră ? - Da.
Pe dracu ai stat.
Dl. Harlan, doamnă, cum a fost vânătoarea ?
- Mitchell, ce mai faci ? - Bine.
Cineva o să-l aducă pe Luis Chama mâine
și aș vrea să-l aduci la mine.
- Ce-ai zis ? - Vreau să-l aduci la mine.
- Dl. Harlan... - Ia-ți câteva zile și îmbată-te !
Mâine e duminică. Du-te la biserică și roagă-te...
să nu te mai văd până nu se termină asta !
Puștoaico, caută-mi niște whiskey și pune-mi să beau.
Bună dimineața.
Să deschidem.
- E închis. - Ai deschis.
E deschis.
Ok, să zicem că Chama merge la închisoare, pledează cazul lui.
Ce tot spui ?
La revedere, prieteni. Să vă meargă bine.
Nu și tu, Ramon.
Ramon.
Ia-o înainte.
Mi-am imaginat că am fi prea aproape.
Haide, Kidd.
Nimeni nu te va răni.
Hey, Kidd. Adu-l pe Chama aici.
Hai, Kidd.
Mitchell !
Am un prizonier pentru voi.
Iisuse, Joe !
Aici. Acoperă-mă. Începe cu hotelul.
Bob,
pleacă de aici !
Baftă.
Ei bine, s-a hotărât.
Altceva pot face pentru tine, Joe ?
Vino.
Joe, nu trebuia să faci aia.
Data viitoare, îți zbor capul.
S F Â R Ș I T
Diacritice și traducere parțială: Dorr 24
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro